MAJKO, SAMNOM OSTANI
U stara dobra vremena
Bajkovito si me uspavala
Moje patnje
Sa toplinom si grijala
Anđeoskim glasom
Smireno si obasjala
Moje pobunjene misli
Nastavljajući bajne riječi
Podarila si me radost
Ujutru otvoram oči
U snu smo opet zajedno
Pored mene bila si ti.
(Prijevod: Flara Idriz Peci)
NËNË, RRI PRANË MEJE
Në kohërat e vjetra
Më tregoje përralla
Pikëllimin tim e mbushje
Me ngohtësi amnore
Burim drite për shpirtin tim
Zëri yt engjëllor
Qetësonte trazirën e mendimeve
Ngadalë hyja në botën gjumore
Në ëndërr përsëri më shfaqeshe ti
Aty vazhdoje përrallën
Më mbushje me lumturi
Në mëngjes kur hapja sytë
Pranë më gjendeshe ti.
** * **
ŽIV I ZABORAVLJEN
Prijestala sa osmjehom
Dana zaljubljenosti
Nitko nazad nije svratio
Sve loše čula, proklijela nijesam
Uzjela cviječe na ruci
Cviječe odgajeno za tebe
Miris bolne duše
Izvor patnji prema tebi
San ispleten ranije
Nepopunljive želje
Žar želja i uspomjena
Jadujem još sa tobom
Beskonačne misterije
Zašto bez traga
Povrijede darovao mojoj duši
U tvojim mislima i duši
Živ i zaboravljen.
(Prijevod: Flara Idriz Peci)
I GJALLË E I HARRUAR
Ndalova së qeshuri
Ditën që u dashurova
Askush nuk u kthye mbrapa
Sa të këqijat dëgjova, nuk mallkova!
I mora dje në dorë
Lulet që i rrita pa ty
Aromë dhembjeje e shpirtit
Buronte nga mërzia për ty
Ëndrrat që thura më parë
Dëshira të parealizuara me ty
Zjarrmi malli e kujtimesh
Ah, e mjera unë për ty!
Pafundësi misteresh
Pse ti ike, më lëndove
Në mendjen e shpirtin tënd
Unë i gjallë, e i harruar
** * **
BIOGRAFIJA
Ylltare Ferati je rođena u Prištini, 1999. godine.Osnovnu školu je završila u Prvi Tunel ( mitrovačko naselje) i srednju gimnaziju u Mitrovici.
Sada je apsolvent učiteljskog fakulteta u Mitrovici. Dobila jeveliki broj pohvala i nagrađena je na mnogo konkursa.
Izdala je dvije knjige: „ Mladalački povijetarac“ ( zbirka pjesama) i „ Životu nikad ne treba pokleknuti“ ( zbirka pripovijetki).