Prijevod:
OBLAK OD SAMOGLASNIKA

“Odjednom
Magle
I oblaci
Uzvišili na nebu neviđeni prizor
Kao da su se bijeli radnici
Razmravili
Otkad je duša ozlobljena
štrajk nebu objavila.“
Ti si Mayakovsky,
Poznata i priznata Lična imenica,
ja sam od Mijakovskih
Razlika od dva samoglasnika A i I
Dva pjesnika Veliki i Mali
Dva raskrvavljena Planeta
Ja nisam Vladimir
U odjeći od presječenih
Oblaka i neba
Niti sam zvijezda
Ovješena o kandelabre
Na ruskim ulicama
Živimo u dva džepa
Jedan iz devetnaestog stoljeća
I jedan iz dvateset i prvog već
Vremenska razlika ne
Para šavove
Linije se spajaju
Prepliću i odvajaju
Vremena i prostori
Su Daleki a Bliski
Ljudi su Različiti
Al ipak Isti
Boli su poznate, a nepoznate
Na krovu
Otvorena vrata
Dragi Myakovsky
Pjesmu ti je Mijakovska
Poslala.

 JESEN JESENI O JESENI

Dok je plela krunu od lista i nizala nisku od plodova divljega kestena
Pričala je jesen jeseni o jeseni.
Priču o tebi i meni.
O nama.
O jesenjim kišama i bojama. O zlatnom lišću na granama.
Priču o tebi i meni.
O nama.
Pričala jesen jeseni o jeseni.
O jesenjim maglama i rijekama.
O bijelim zimama i zelenim proljećima.
O ljetima vrelim i dugama. Pričala je jesen jeseni.
O nama.
Ubrala jesen dunju žutu, tamo pokraj ceste
na putu. I jabuku sočnu, mirisnu i zrelu.
Bojama se odjenula, krunom okrunila
niskom okitila, dok je priču pričala
jesen jeseni o jeseni
priču o tebi i meni.
O nama.

OBRISI PROŠLOSTI


Svako od nas
Ima neku prošlost...
Svako od nas ima nekog
Koga više nema.
Dugo tumaramo po životu,
tražeći ugašeni plamen,
iskru iz oka.
To se dešava u onim danima
kada učimo život,
slovo po slovo,
kako se zaboravlja,
kako se nastavlja dalje.
Ponekad se trgnem iz večitog sna...
Posmatram kako se u mojoj duši
kockaju nade,
a tišina vrišti kroz pukotine sećanja
i miluje obrise prošlosti.
Znam samo da sam učila
Pretešku lekciju...
Da svako ima nekog
koga nema,
da vreme ne leči sve,
da se neke tuge nikada ne prebole.

NAJGLASNIJE... U GLUVOM DANU

Podelilo se nebo na zone.
Tvoje, na toplom jugu Egeja,
moje, na umirućem istoku sna.
U priči vlastitelja sudbe
što nebo dele kako je zapisano.
Putuj Ti u svojoj reci mirnoj,
ja te olujom pratim u pesmi
dok spavaš, dišeš, drugima blistaš.
Na pozornici lestvice
ja sam ona donja nota
što gine u preludijumu srca.
Govoro, govori jače.
Od tvog glasa meni se smeje
meni se plače,
k'o novorodjenče kad ne zna zašto boli.
Govori, izbori svoju moć
Ti, maestro,
meni je drago da si mi u pesmi.
Govori jače
meni se peva, meni se slavi
dok devojački san grudi lomi,
u danu koji nema trajanje.
Govori,
govori najglasnije
da urežem ti glas, reč i i ime.
Govori … dok mi se grudi drobe.
Kad noć pokuca na prozore
začućes bezglas, gluve sobe.
Tvoja pobeda
je moj poraz.

O nama

Aktivnosti koje je Udruženeje realiziralo samostalno ili u saradnji sa drugima spadaju u arhivsku građu čime se dokumentuju programske aktivnosti KNS-a tokom svog društvenog angažmana na polju kulture i umjetnosti.

Tokom javnog djelovanja udruženje je otvaralo prostor za autorsku prezantaciju umjetničkog stvaralaštva mladih autora koji su uobličavali lični umjetnički izražaj u konkretno oblikovane ideje u vidu javnih manifestacija - putem kojih se prezentiraju umjetnička djela i radovi, kako članova KNS-a, tako i suradnika.

Get in touch

Kontakt

Udruženje za kulturu
– Nova svjetlost
Terezija bb, 71000 Sarajevo
Bosna i Hercegovina
+ 387 61 524 505
knsinfo1@gmail.com

Facebook stranica